They seem equivalent. We can't say why Cryptonote implemented it using reward, but we left it alone, seeing no benefit to a change.
The proponents of using a difficulty penalty in Bitcoin, I believe, favor that because Bitcoin's reward goes away, but this is just papering over the problem that nobody knows how mining without a reward is going to work at all.